Significado de cada tercer día por furoya

Empecemos aclarando que no es una locución. Pero aún así se me ocurre que alguien podría venir a un diccionario para aclarar sus dudas. Que evidentemente no salen del lema que encabeza la página sino de la entrada que aportó Cesar Orozco. Lo primero que me extraña es que cuente que es maestro de inglés, porque una duda como esta es típica de una clase de programación; quien la interprete correctamente tiene buenas chances de aprobar el curso. Y hace tantos años que aquí la vienen resucitando que me decidí a hacer mi breve y humil... no, mi extenso y pedante aporte. Empecemos separando dos conceptos: no es lo mismo "cada 3 [algo]" que "cada tercer [algo]". El primer caso se cuenta con numerales, y el segundo con ordinales. En números se cuenta el inicio desde 0 (cero) y damos por seguro que hay una secuencia; en orden se cuenta desde el primero de los elementos y por definición sabemos que hay una secuencia. Quiero decir que en una colección el primer elemento es el numerado como 0; el segundo como 1; el tercero como 2... Y entonces, tomando el ejemplo original, "cada tercer día" desde un lunes se cuenta "lunes, martes, miércoles", y en "cada 3 días" se parte de la primera toma de la medicina como 0 (porque para atrás no se puede contar nada) y "1=martes, 2=miércoles, 3=jueves". Por supuesto que esto sería si usamos la lógica y no la tradición o la costumbre, porque a alguien se lo pueden haber enseñado distinto y va a terminar tomando su medicación cualquier día, por eso se inventó el "día por medio" (o "día entremedio", como le digan en cada lugar) que no deja duda: es "un día, sí; otro, no". Para períodos más largos se acostumbra usar las horas ya que 12; 24; 48; 72 horas no dejan dudas y entendemos que la primera toma es el momento 0.

"En el DRAE ya está definido como «en días alternos», dentro de las locuciones para el lema 'día'."