Diccionario abierto de Euskera de Inés Merino

Inés Merino
127

	Valor	Posición
Posición	2	2
Significados Aceptados	127	2
Votos conseguidos	63	4
Votos por significado	0.5	16
Consultas	17549	2
Consultas por significado	138	16
Feed + Pdf

"Estadísticas actualizadas el 6/2/2023 4:45:04 PM"

Significados ordenados por:

kalteberatasun: Vulnerabilidad
Sinónimos de kalteberatasun son zaurgarritasun ahultasun
"Atzo Udalak argitaratu zuen sozial kalteberatasunari buruzko azken txostena. Ayer el Ayuntamiento publicó el último informe sobre vulnerabilidad social."
kaltebera: Define a quien es más susceptible de ser herido, agredido o vivir adversidades,
Sinónimos de kaltebera son ahul zaurgarri
"Zoritxarrez, jende probea kaltebera da eta babesa handiago behar dute. Desgraciadamente la gente pobre es vulnerable y necesita mayor protección."
kaskartu: empeorar, degenerar, empequeñecer, perder calidad, decaer, degenerar.
Sinónimos de kaskartu son txarrera jo txarrera hartu
"Gaur eguraldia asko kaskartu da. Hoy el tiempo ha empeorado mucho."
orbain: corte
Sinónimos de orbain son ebaki
"Orbaina dauka Oskarrek aurpegian. Oskar tiene una cicatriz en la cara."
zauri: Herida, corte Está correctamente escrita
Sinónimos de zauri son ebakiondo ebakidura ebaki
"Zauri bizia dauka Mikelek besoan. Mikel tiene una herida en carne viva en el brazo."
txutxu-mutxu: Cotilleo, rumores
Sinónimos de txutxu-mutxu son zurrumurru
"Tamalez, txutxu-mutxu asko entzuten ari naiz egunotan. Desgraciadamente, estoy escuchando muchos rumores estos días."
hankaz gora: Expresión utilizada cuando algo se pone al revés. También se emplea ante un cambio o giro que desconcierta o transtorna.
Sinónimos de hankaz gora son azpikoz gora
"Covid-19ak nire bizitza hankaz gora jarri dut. El Covid-19 ha puesto patas arriba mi vida."
gizaldi: Conjunto de personas con la misma edad o de edades cercanas, que han vivido un influjo cultural y educacional cercano.
Sinónimos de gizaldi son belaundi
"Gizalde honek lan ona lortzeko zailtasuna edukiko du etorkizunean. Esta generación lo tendrá difícil para conseguir un buen puesto de trabajo."
adibidez: Por ejemplo
Sinónimos de adibidez son kasurako esate baterako
"Egunero zeregin asko egiten dugu, adibidez, janaria prestatzea."
sartezintasun: SartUezintasun es la palabra correcta y no Sartezintasun. Se refiere a la imposibilidad de entrar o de penetrar o impenetrabilidad.
Sinónimos de sartezintasun son sarrezintasun
"Sartuezintasun handia dauka tanke horrek. Ese tanque tiene una gran impenetrabilidad."
hori dela eta: Conector que significa por ello, por eso, por motivo de eso, debido a eso
Sinónimos de hori dela eta son horren ondorioz
"Covid-19a hedatzen ari da munduan zehar. Hori dela eta, konfinatuta gaude denok gure etxeetan. El covid19 se está extendiendo por todo el mundo, Debido a ello, estamos todos confinados en nuestras casas."
egurra eman: Dar una paliza en su doble sentido: por un lado, golpear a alguien y por otro lado, vapulear, machacar o ganar de sobra en competiciones o juegos.
Sinónimos de egurra eman son berotu astindu jipoitu
"Atzo egurra eman nion Imanoli monopoly jokoan. Partida denak irabazi nituen. Ayer le dí una paliza a Imanol en el Monopoly. Gané todas las partidas."
alde hemendik!: Vete de aquí! o fuera de aquí!! Expresión de mandato para expulsar a alquien de algún sitio
"Neskato alde hemendik!! hemen ezin da egon! Niña fuera de aquí, no se puede estar aquí!!"
on egin: Es la fórmula de cortesía utilizada en euskera para desear a alguien BUEN PROVECHO cuando está comiendo.
"On egin!! Espero dut gusokoa izatea nik prestatutako janaria. Buen provecho! espero que os guste la comida preparada por mi."
biotza: Bihotza es la palabra correcta para referirse en euskera a la palabra corazón. Por lo tanto, biotza ortográficamente es incorrecta.
"Aitaren bihotza nekatuta dago. El corazón de aita está cansado."
tartalo: Es uno de los personajes conocidos de la mitología vasca. Se trata de un cíclople con un solo ojo en la frente que supuestamente secuestraba a los jóvenes del pueblo y se los comía.
"Tártalo era un genio maligno dentro de la mitología vasca."
erresumingarri: lo que produce escozor, picor, irritación así como resquemor.
Sinónimos de erresumingarri son haserregarri
"Nahiz eta batzuetan erresumingarria izan, lagunak ez dira haserretzen nirekin. Aunque a veces soy irritante, mis amigos no se enfadan conmigo."
lur jota egon: Es la expresión que se emplea para hacer referencia a cuando se está depresivo o se ha caído en una depresión.
"Lur jota dago Manu emaztearen heriotzagatik. Manu está depresivo por la muerte de su mujer."
atxikitu: Añadir o adjuntar
Sinónimos de atxikitu son gehitu erantsi
"Email honen bidez atxikitzen dizut lenguako lana. Por medio del presente email te adjunto el trabajo de lengua."
arrastion: Incorrectamente escrita al ir por separado arrasti on, significando buenas tardes .
Sinónimos de arrastion son arratsalde on
"Arrasti on mutilak!! Zer moduz zaudete? Buenas tardes chicos, qué tal estáis?"